战　争　的　悲　怆

「イタリア賞」受賞ラジオドラマ - 「戦争の悲しみ」
（NHK 2004年9月18日放送 50分）

主题

故事梗概

　　1965年，健和芳在去往前线的途中突遇空袭。芳被强奸，健打死其中一名暴徒。这件事件永远地改变了这个17岁年轻人的命运。那天的疯狂搅乱了他们的生活，也蹂躏了他们的爱情。战争虽然结束了，但却没有赢家。它仅仅是一场癫狂与死亡的腥风血雨。

　　这是一个关于越南战争的故事。二战末期，越南南北分裂。1960年，越南未经正式宣战爆发内战，越南战争由此开始。当时，北方军队由胡志明领导，起初他曾决心和平统一越南，但最终还是放弃了初衷。南方军队则得到了来自美国的支持。1965年，美国进行军事干涉，导致越南陷入战争泥沼。在全球反战呼声日益高涨的形势下，1975年越南战争终于结束，北方收复?戏健?

　　二十世界80年代，越南实行经济改革，也就是众所周知的革新改革。身处文学革新中的作家们开始在作品中呈现现实本质。其中，鲍宁发表于1991年的“战争的悲怆”就是这场文学革新中的上乘之作。

　　鲍宁生于1954年。17岁时加入第27光荣青年旅，亲历了战争的残酷。“战争的悲怆”就是根据鲍宁亲身经历创作而成，真实再现了越南战争。很多越南人过去一直认为“敌人是邪恶的，盟军是正义的”。但是，鲍宁则为我们客观地评价了这场战争。“战争的悲怆”得到了全球评论家的一致赞誉。

　　枪声。男人的呼喊声。三四名士兵跑过机场的脚步声。
　　健（画外音）：1975年4月30号，越南南部西贡市的新山一机场。
　　士兵们慢慢停了下来。
　　健（27岁）：（喃喃自语）这儿肯定藏着活着的西贡兵。
　　士兵（1到2个）：对。
　　健：准备好了吗？哼！（踢开门）走！
　　士兵们闯进屋子，在屋内站定。片刻寂静后，突然传出巨大的爆炸声。
　　健：啊！
　　　　（不断有子弹快速射来）
　　　　（找地方掩护）
　　健：妈的！快开枪！
　　自动步枪发射。
　　士兵们（从幕后）：啊！啊！不要啊！

　　枪声渐渐消失，传来收音机里播音员的声音。
　　广播声：今天，最后一部分西贡军队的残余分子在新山一机场被北越士兵俘获。南部得以解放，北南今天终于统一了！
　　群众（欢呼声）：好啊！越南万岁！万岁！

　　音乐起
　　制作人员名单
　　战争的悲怆

　　一节火车头驶入站内。
　　健（28岁）：（自言自语）我回家了！我终于回来啦！
　　传来人力车的声音。
　　健（画外音）：1976年的一个夜晚，在战争结束一年之后，我回到了我的家乡河内，这个越南古时的首都。那只是短暂的一夜，但就是那一夜燃起了我的青春之火。
　　人力车停下，健下车。
　　健：谢谢！来，给你钱！
　　人力车夫：多谢先生！
　　健：这是木腿吗？
　　人力车夫：是的。都是被地雷炸的。
　　健：天哪！那你还能骑这车子？
　　人力车夫：我觉得我?顾闶切以说摹Ｍ戆病?
　　健：晚安。

　　人力车消失在夜幕中。
　　健：（独自想着）这栋公寓居然还在这儿，它居然没有被战争摧毁，这简直就是奇迹啊！
　　健沿着公寓的旧楼梯缓步而上。
　　健（画外音）： 我太想念这个地方了。现在这里已经没人住了。门上依然还留者写有我父亲名字的门牌。就像11年前一样。那时隔壁住着一个女孩，她是我的同学，我最好的朋友，我的爱人。
　　健：（自语）或许她还住在这里。我是在和谁开玩笑吧？

　　芳打开门。
　　收音机里正播放着越南语的流行歌曲。
　　芳（28岁）：喵，亲爱的！（猫咪的喵喵声）你想出去玩会儿吗？（猫声渐弱）嗨！有人在那儿吗？
　　健：芳！是我，健！
　　芳：健？健！你回来了！

　　两人拥抱在一起。
　　健：芳！
　　芳：10年，哦……不，是11年了！
　　健：是啊！这是一场漫长的战争。我没想到你还会住在这儿。
　　芳：我一直在等你。我知道我肯定还能见到你。
　　健：我也是啊。我从来都没有停止过想你。
　　芳：你不再走了，是吗？
　　健：是的，这就是我为什么会回来。
　　芳：这是你房子的钥匙，还记得吗？我一直把它挂在我的脖子上。
　　健：哦，是的，我的钥匙。
　　芳：（微微有些迟疑）你还记得那时侯，当时……？
　　健：（紧张地）是的。那是我们最后一次见面。
　　男朋友：（从里面传出声音）芳！你到底在干嘛呀？
　　健：是你丈夫？
　　芳：不，只是在一起工作的。
　　男朋友：（从里面传出声音）快点！给我再拿些啤酒来！
　　芳：来啦！来啦！我们一会儿再聊，好吗？
　　健：好的。
　　门关上。

　　健将钥匙插入钥匙孔，门应声而开。
　　健：（对自己说）我回家了……
　　他拧亮灯。
　　健：这就是我生活了17年的地方。在这里，我的母亲抛弃了我的父亲。也是在这里，我的父亲度过了他人生中最后的日子。
　　健：（满屋子的灰尘）阿嚏！（打喷嚏）
　　他打开窗。
　　健（画外音）：从窗户向外望去，我看到了夜幕中的河内，此时的她似乎正在从战争的创伤中慢慢复原。
　　健：（带着怒气咕噜着说）战争改变了一切。它改变了河内，改变了芳，甚至改变了我。

　　健（画外音）：对于越南人而言，越战就是抗美战争。它不仅是一场越南民众抗击美国人的战争，还是一场历时15年的惨烈内战。北越军队与民族解放阵线共同抗击由美军支持的西贡军。它是地区战争史上耗时最长，损失最大的一场战争。约三百万人在战争中丧生。整个国家被战火破坏。甚至到现在，人们依然面临着橙色剂和地雷的威胁。战争留给我无数苦涩的回忆和那些永远不能愈合的伤口。

　　激烈的交火声。
　　健（画外音）：在战争的最后阶段，我成为了一个13人分队的指挥官。当时，我们袭击了一个被认为藏有西贡士兵的农舍。
　　健（26岁）：慢着！不要开枪！
　　枪声停止。
　　士兵2：为什么？队长，让我们把他们一网打尽！
　　健：可他们并没有还击。
　　士兵1：我们要抓他们吗？队长！你看外面！
　　健站起身。
　　健：（对敌人说）听着！反抗是没有用的！马上投降吧！
　　远处，一扇木门打开了。
　　士兵2：他们要出来了！
　　敌兵：求你们了！请别开枪！
　　士兵2：?ㄊ种薪粑詹角棺急缸牛┣笕陌赡忝牵?
　　健：住手！他们已经投降了！（对着敌兵说）从你们藏着的地方出来！放下武器，手放在头上！
　　敌军士兵将武器放在地上。健和他的手下走向他们。
　　健：好吧！都在这儿了吗？
　　敌兵1：是的，就我们两人。
　　敌兵2：请别杀我们！我们一切都听您的吩咐！
　　健：去，把屋子搜一下！
　　士兵1，2：是！
　　健：这屋子原来的主人呢？
　　敌兵1：他们跑了。
　　健：这儿原来是不是还有3个女孩？
　　敌兵2：嗯！
　　健：她们也跑了吗？
　　敌兵1：我想是的。
　　士兵2：（朝健走来）队长，在这儿所有突击队员都死了。这屋子原来的主人也没有发现。
　　士兵1：（在幕后说）队长！开看这里！池塘里漂着三个女孩的尸体！
　　健：什么？你们俩跟我来！
　　敌兵：（弯下腰说）哦！
　　士兵1：（走过来对健说）这简直太可怕了。她们浑身一丝不挂。她们是被奸杀的。太可怜了！
　　健：（对敌兵带着威胁的口吻说道）是你们干的？啊？
　　敌兵1：（神情变得不服从）是的！看看我的手，它们都让这些婊子的血给染红了。
　　健：她们都是越南人。这些女孩根本就没有还击的能力。
　　敌兵1：她们喜欢这样，长官！她们还不停地叫哪！哈哈哈！
　　敌兵2：我没有强奸她们！我发誓我什么都没干！
　　健：混蛋……You’re going to join these girls. 站到池塘边上去。
　　敌兵2：我可跟这些无关啊！
　　健：蒙上他们的眼睛！
　　士兵1：队长，我想我们还是应该让上级处置他们。
　　健：你是在同情他们吗？小心我连你一起杀了！
　　士兵1：队长！别冲动！按军规我们是不能惩罚战俘的。
　　健：我当然知道。但我无法饶恕他们，我真的无法饶恕他们！
　　健给枪装上子弹。
　　敌兵2：不！我不想死！求求你们了！
　　敌兵1：（尖叫着）来吧，来杀了我吧！你们这群北方佬！
　　健：见鬼去吧！我狠不得杀你们10次，不，100次！

　　芳：（从远处说）住手！你为什么这么想杀人，健？
　　健：芳！（哭喊着）啊……！
　　芳（28岁）：健，健！你怎么啦？你在叫啊。我在楼下大厅里都听到了。
　　健（28岁）：啊？哦，我肯定是睡着了。
　　芳：你在写东西吗？哦，你这儿现在看起来挺干净啊。
　　健：这几天我把这儿打扫了一下。11年了，积了不少灰。
　　芳：你应该和我说啊。我可以帮你的。你在写什么？
　　健：是关于这场战争的……一些脑子里想到的东西。
　　芳：你一直是个不错的作家。你也会写到我吗？
　　健：是啊，当然啦。
　　芳：（有些犹豫）甚至是……你知道？
　　健：是……某天。

　　芳拿起几张纸。
　　芳：（读起来）“1965……”（以一种非常愉快的语调）你还写了我们逃课去湖里游泳的事。
　　健：是啊！那天学校还有集会。

　　学校的铃声响起。
　　健：（画外音）1965年，那是一个改变了越南未来的年份。同样，这一年也改变了芳和我的命运。当时，芳和我都是河内当地一所高中的学生。
　　校长：（在操场上对全校学生发表讲话）同学们，注意了！正如你们所知，美国一直在支持西贡政府。而现在，他们已经开始攻击我们的国家了。我们必须武装起来，为越南的解放而战！所以，我们今天下午的首要任务就是挖战壕。
　　学生们：什…什…什么？
　　芳（17岁）：（悄悄地）嗨，健。
　　健（17岁）：怎么啦？
　　芳：想去湖里游泳吗？
　　健：现在？
　　芳：我在校服下面穿了泳衣。嘿嘿！我看起来不错吧！
　　健：可我们得去挖战壕。
　　芳：不，我们不要去。天多热呀。我们会搞得浑身都脏兮兮的。
　　健：我不觉得这是个好主意。
　　芳：你总是拿不定主意，健。我想我还是去问问别人吧。
　　健：好吧，好吧。我去。
　　芳：别担心。让我们忘了战争。

　　健和芳跳进湖里，开始游起泳来。
　　芳：啊哈哈！这种感觉难道不棒吗，健？
　　健：是啊！我们来比赛游到那个岛上去，芳！
　　芳：你不会打败我的！
　　健和芳：啊哈哈！哈哈哈！

　　两人游到岸边。
　　芳：休息一下吧？累死人了。
　　他们坐在草地上。远处传来庙里的钟声。
　　健：太阳要落山了。我们还回学校去吗？
　　芳：现在大家都回家了。学校大门都可能关了。看啊，落日多美啊！
　　健：是啊！你冷吗？
　　芳：我……（喃喃细语）健……抱着我……
　　健：芳……（充满激情地拥吻着芳）嗯……
　　健：（陶醉的）哦……健……
　　健和芳俩长时间地亲吻着。
　　健：（回过神来）啊！
　　芳：你怎么停了？
　　健：我……
　　芳：你害怕了吗？
　　健：我觉得我们不应该做这些。
　　芳：为什么不能？
　　健：我打算去参军。我不想再呆在这里。
　　芳：所以这一刻才更显得珍贵啊。不可能再会有像现在这样的时候了，健。
　　健：我会回来的。
　　芳：什么时候？一千年以后吗？那时侯一切都不同了。你、我、河内，还有这湖……所有一切都将改变。
　　健：可我们之间的感情是不会变的，对吗，芳？
　　芳：我可以看到未来。战争将摧毁一切。
　　健：这就是为什么我们要重建我们的国家。我们要为我们的人民塑造出一个新的越南。
　　芳：（叹了一口气）你太单纯了。
　　健：我吗？
　　芳：呵呵。好吧，就信了你吧！不过，你得答应我肯定会回来，好吗，健？千万不能死。
　　健：我肯定会活着回来的，我保证！
　　芳：如果你死了，我也就活不成了。
　　健：芳……
　　芳：答应我，等战争结束了，我们还来这里，一起坐在湖边，看夕阳西下。
　　健：好，我保证。

　　雨开始越下越大，远处还传来惊雷声。
　　健：（画外音）我复员已经有段时间了，在这期间失眠一直困扰着我。于是，深夜在街上徘徊就成了我的家常便饭。我的脑海中经常会浮现出那些在战场上丧生的人，那些无名的敌军士兵，还有我的兄弟。他们支配着我的思绪，我曾看着他们无助地死去，而我却无能为力。
　　枪声，炸弹、手榴弹和地雷爆炸的声音。
　　士兵们（有男有女）：啊！啊！不！（各种叫声）
　　辛：队长，我要死了！
　　健：辛……对不起。
　　华：队长，我去引敌人出来。
　　健：原谅我，华。
　　勇：队长，救我！
　　健：对不起，勇。

　　雨中传来脚步声，远处还有打雷的声音。
　　健（28岁）：（对自己说）芳……对不起。
　　妓女：（在一旁轻浮地说）嗨，小伙！
　　健：啊？
　　妓女：想找点乐子吗？我给你打个折。
　　健：不用了，谢谢。这么晚了，你最好还是回家吧。
　　妓女：哦，闭嘴吧你就！（声音渐弱）如果我有地方去，有家可回，我就不会来干这个了。

　　酒吧的门打开了，传出里头的喧哗声。门再度关上，雨声渐弱。
　　酒吧老板：嗨，请进！
　　健：老规矩，谢谢！
　　酒吧老板：好的，马上就来！
　　酒吧老板将一些冰块和酒混在一个杯子里，然后把杯子放到柜台上。
　　酒吧老板：慢用，健。
　　健：谢谢。（啜了一口）
　　盛：（醉醺醺地在一旁说）哦，你叫健？（走向健）我认识你，有一天我看到你和芳一起走来着。
　　盛拉起一把椅子。
　　盛：她可真是个美人！我看到过她在咖啡馆里唱歌、弹钢琴。天哪，她太诱人了！
　　健：（慢慢喝着酒）噢，呵。
　　盛：你以前是当兵的？
　　健：是的。
　　盛：哦！那你得原谅我。你可是我们的英雄啊！（碰碰酒杯）干杯！越南万岁！所以你是很有资本去和妓女套瓷的，对吧？
　　健：什么？
　　盛：真是个幸运的混蛋！那些婊子就喜欢当兵的。
　　健：随你怎么说吧！
　　盛：你知道吗，我爹给我留了间洗衣铺。我一直很努力地去挣钱，但一场空袭，把一切都毁了。我的店，我爹妈……一切都完了。
　　酒吧老板：你喝多了，盛。
　　盛：战争没带来半点好东西。人民胜利了吗？是啊，对啊！（敲打桌子）他妈的！
　　酒吧老板：看看你都说了些什么，盛。
　　盛：哈哈！倒是那些妓女赚了，战争一结束，她们的生意倒好了。嘿，健，你干一次芳得多少钱？
　　健：闭嘴！
　　盛：那个婊子跟谁都睡，只要给她钱就行。不过她却看不起我们这些穷人，觉得我们是狗屎。她跟你开多少价？
　　健狠狠地把酒杯砸在地板上。
　　酒吧里的顾客：啊！
　　盛：（吓着了）干什么？我说什么了吗？
　　健：（抓着盛的领口）你这个狗娘养的！
　　酒杯碟子被打碎。
　　顾客：啊！啊！住手啊！别打啦！
　　健：起来！
　　酒吧老板：健，求你别打了！我要喊警察了！
　　健：我们出去单挑！
　　盛：我什么也没做呀！
　　健踢开酒吧的门，把盛拽了出去。
　　屋外大雨倾盆，雷声震破夜空。
　　健：你这个该死的混蛋！
　　健给了盛几拳。
　　盛：啊呀！
　　盛摔在了一个锡皮垃圾箱上。
　　健：（不停地踢打着盛）混蛋，嗯，哈！
　　盛：（被打得不轻）哦！啊！啊！

　　打架声和雨声减弱。
　　芳家的门打开又关上了。
　　芳：快进来，健，坐这儿。我给你上点药。
　　盛：谢谢。
　　芳：（从柜子里拿出药箱）。我很奇怪，警察居然这么快就放你走了。
　　健：打架对于我们这些队伍的兵来说是家常便饭。你怎么这么快就知道这事了？
　　芳：（打开药瓶）是酒吧老板捎信给我的。
　　健：哦……
　　芳：有点疼啊！
　　健：噢！

　　芳把药放回药箱，点了根烟。
　　芳：（吸了口烟，吐了出去）你听到有关我的那些传言了？
　　健：不管别人怎样我不在乎……
　　芳：人是会变的，健。11年可不短啊。
　　健：芳……
　　芳：我们现在都是囚徒，我们自己记忆的囚徒。没有人能躲避得了这段灰色的记忆。

　　猫在门外叫着，用爪子挠着门。
　　芳：哦！（把门打开让猫进来）猫咪，你都湿透了，让我给你好好擦擦，亲爱的。
　　健：上一次我到你的房间是在11年前，那时你这儿有架钢琴。
　　芳：是的，不久前让我给卖了。
　　健：哦，那不是你爸给你的纪念品吗？
　　芳：是的，我爸是个钢琴师，所以他有架钢琴不奇怪，但我用不起钢琴。
　　健：你也很棒啊！芳，你还记得吗，我上前线前一天，你为我弹了钢琴。
　　芳：是的，我记得。那是1965年的夏天，那时我妈妈的身体还很好。

　　健用一个指头不是太熟练地弹着琴。
　　健（17岁）：我希望我也能像你这样弹琴，芳。
　　芳的妈妈：你能理解这个孩子吗，健？她宁愿在节日里或聚会上弹着吉他唱歌，也不愿意弹钢琴。
　　芳：妈妈，这样一个大家伙已经不适合我们现在这个时代了。
　　芳的妈妈：那不可能。
　　芳：为拥有的财物而担心是愚蠢的。这年代，谁都不知道能不能活着看到明天会怎样。
　　芳的妈妈：你就像你爸爸。他也老是抱着这种过一天算一天的态度。
　　芳：难道不是吗？
　　芳的妈妈：你爸爸去世有一个月了吧，健？
　　健：是啊。我太忙了，反而也就不觉得伤心了。
　　芳的妈妈：你妈妈去世也有三年了吧？
　　健：是。
　　芳的妈妈：噢，我亲爱的孩子，你肯定感到很孤单。
　　健：事实上，我能放得下。我现在的目标是加入人民军，抗击美帝国主义。
　　芳的妈妈：你是个有抱负的年轻人，健。芳，你为什么不给健弹上一曲呢？
　　芳：非得这样吗？
　　芳的妈妈：你们两人是永远的朋友啊！你俩一块儿长大的。
　　健：弹一曲吧，芳。
　　芳的妈妈：健就要上战场了，他是去为我们、为越南而战的。
　　芳：噢，好吧……

　　芳坐到钢琴边，随便翻了翻乐谱。
　　芳的妈妈：为一个快要上战场的士兵送行应该弹个什么曲子好呢？莫扎特的C小调奏鸣曲，怎么样。
　　芳开始弹起钢琴。
　　芳的妈妈（轻声对健说）：健？
　　健：嗯？
　　芳的妈妈：你是个不错的年轻人。虽然表面看上去不像，但芳其实很单纯。她需要有人好好对她。我相信你，健，请你好好照顾我的女儿。
　　芳还在弹着钢琴。
　　健（画外音）：直至今天，我依然能清晰地描绘出当时的情景。芳乌黑的长发轻抚着她红润的脸庞，就像个天使一样，她是我永远的天使。

　　美军直升机的声音与琴声混杂在一起，直升机发起了攻击。
　　健（画外音）：一年以后，也就是1966年，我和群上尉在中部高地受到美军直升机追捕，被困竹林中。
　　机关枪猛烈地扫射，群和健在竹林中奔跑。
　　群：（边跑边说）快跑！快，健！
　　健（18岁）：（上气不接下气）我不行了！跑不动了，上尉！
　　群：你想死吗？
　　健：上尉，你走吧，别管我了！
　　群：你这个笨蛋！（打了健一拳）
　　健：啊！
　　（直升机从头顶飞过）
　　群：（揪着健的领口一把把他抓起）起来！想想那些正等着你平安回去的人！
　　健：（快哭了）我爹妈都死了，上尉。
　　群：人应该让自已的生命有尊严，这就是活下去的理由。
　　健：不……
　　群：你就像是我的儿子一样，我不能让你死！
　　健：上尉……
　　群：有个女孩在等着你吧？
　　健：什么？
　　群：你一定要回去，还得带上一两件礼物。
　　直升机飞近了。
　　群：敌人来了，快跑！
　　健和群：啊……
　　火箭弹发射。
　　健和群：啊……
　　火箭弹爆炸。
　　健和群：啊……
　　直升机在他们头顶飞过，然后消失了。
　　健：（十分痛苦地）唔……唔？上尉！上尉！群上尉！
　　健在草地上慢慢向前爬。
　　群：（十分微弱的声音，他很虚弱）呃……
　　健：上尉……
　　健（画外音）：群上尉的一只胳膊被炸飞了，他的肚子也被炸开了，肠子流了出来。
　　健：（慌张地）绷带、绷带、绷带在哪里？我要给他包扎伤口。
　　健拿出绷带。
　　群：（痛苦地说）别管该死的绷带了，你一枪打死我吧！
　　健：上尉……
　　群：疼死我了，求你杀了我吧！
　　健：（饱含热泪）不行，上尉。对不起，我办不到！
　　群：呃……呃……（用尽他所有的力气）啊！
　　健：啊！
　　群：看！我还有最后一枚手榴弹。我能死啦！
　　健：上尉！
　　群：快走！你是个好兵。走！快跑！这是我最后的命令！它就要爆炸了！
　　健：啊！（开始狂奔）啊……啊……啊……
　　群：（脸上浮现出一种奇怪的笑容，渐渐消失）啊……啊……啊……
　　手榴弹爆炸了。
　　健：（声音在不断回响）上……尉……
　　健的叫声渐弱。

　　敲门声。
　　健（28岁）：芳！芳!
　　健（画外音）：自从在酒吧和人打了一架后，芳就不常来了。一天晚上，我决定去找她。
　　健又敲了敲门。
　　健：芳，你在吗？
　　芳打开锁，拉开门。
　　芳： 健……
　　健：里头那么静，我还以为你不在呢。这是给你的，生日快乐！
　　芳：噢！这些玫瑰真好看！谢谢你，健！你还记得我的生日，快进来。
　　健关上身后的房门。
　　芳：好开心啊！我从来没想过你会给我买花。不好意思，我这儿有点乱。
　　健：等等，芳！你为什么在收拾行李？
　　芳：我准备搬出去住。我已经决定了。
　　健：是因为我吗？如果真是这样，应该我搬出去。
　　芳：不！（轻轻地）健，健……你这个可怜的家伙，我很抱歉，健。
　　健：芳……
　　健：芳……
　　芳：我……我……我不能再住在这里了。我以前做了那么多错事。我迷途太久了。我的身子、我的思想都已经变脏了。
　　健：不是这样的！我们可以重新开始。我们俩……
　　芳：请别再说了，不可能了。
　　健：芳……
　　芳：你能理解的，是吗？发生了这么多事情，我们再也不可能回到从前了。我们都有自己的路要走。
　　健：为什么？
　　芳：我受不了了。你一直沉迷在对我的幻想中。健，我不忍心看你再这样下去了。
　　健：芳，我觉得你还跟以前一样。
　　芳：别说了，求你了。你走吧……好吗？
　　健：……好吧。
　　健：芳，设想一下，11年前的那天，如果我……
　　芳：再见，健。我们不要再见面了。

　　火车头的声音
　　健（画外音）：11年前，1965年的那段苦涩的回忆。那是战争造成的苦痛。在经历了三个月的军训后，我离开北方军驻地，前往前线。我们搭乘军用火车往南走。在河内，我们有了几个小时的自由活动时间。

　　健走上公寓的楼梯，敲了敲门。
　　健（17岁）：芳，你在吗？是我，健。
　　隔壁的女邻居（在舞台外发出声音）：那儿已经没人住了。
　　健：哦，陈太太，你好！
　　女邻居：哦，是健啊！（走上前去）我还在琢磨这个帅气的小战士是谁呢？
　　健：好久不见了。嗯……
　　女邻居：芳她几分钟前刚走。他们正在撤离学生。
　　健：撤离？她和她妈在一起吗？
　　女邻居：她母亲上个月去世了。
　　健：哦，我不知道。
　　女邻居：你离开河内这么长时间，怎么会知道？
　　健：是啊，三个月了。
　　女邻居：不过，要是你动作快点，说不定能在中央火车站赶上她。

　　车站里都是人。传来蒸汽机的鸣声。
　　健：（自言自语）芳，芳，原谅我。
　　车站工作人员：什么事？
　　健：撤离的火车开了吗？
　　工作人员：让我查一下。
　　他翻看着笔记本。火车汽笛响起。
　　健：（不耐烦地）先生……
　　工作人员：哦，抱歉。去对面的站台吧。那是发车的信号。
　　健：好的。
　　健撒腿就跑。
　　健：（跑着）借光！对不起！能让我过一下吗？哈，芳！芳！
　　芳：（远处）健？健！
　　健：（跑着）芳！哈，哈……
　　火车汽笛声停。
　　芳：（从幕后）我要下车！
　　女学生：（在舞台外发出声音）芳，车就要开了！
　　芳：（从幕后）我要在河内再呆几天。
　　火车缓缓驶出站台。
　　芳：（从幕后发出声音，跳下火车）啊！
　　女学生：（从幕后）当心！你疯了？
　　芳：（从幕后）能帮着照看一下我的行李吗？还有我的自行车！谢谢！
　　火车越来越快。
　　女学生：（远处传来）芳，你疯了！
　　健：（上气不接下气）芳！
　　芳：（冲着健飞奔而去）健！见到你太好了！
　　健：你不是应该在那列火车上吗？
　　芳：哈哈！唉，反正赶不上了。
　　健：可我终于赶上你了。真是太好了！
　　芳：你穿制服真帅，特别精神。
　　健：真的吗？
　　芳：走，回我那儿去,一起吃个饭，我还给你弹琴，就像上次那样。
　　健：可是，我其实没多少时间。我正在去前线的路上。部队正在文典车站等我，火车7点出发。
　　芳：文典车站可是在城那边，现在几点了？
　　健：6点都过了，我得马上走了。
　　芳：哦，你们准备从这儿往南上前线，是吗？
　　健：是的。
　　芳：我要到什么时候才能再见到你？
　　健：我不知道。
　　芳：不过，问一个就要上战场的人这样的问题实在是太蠢了。我们甚至都不知道是不是还会有下一次。
　　健：是啊……
　　芳：好吧！我陪你一起去文典车站。走吧！

　　健（画外音）：芳和我离开了河内中央车站，向文典车站走去。
　　健：我听说你妈妈去世了。
　　芳：是的。
　　健：对不起，我不知道！
　　芳：没关系。我妈妈的身体一直不好，我想她早就料到会有这么一天的。
　　空袭警报响起。
　　健：又有空袭警报了。希望这次不会太长。
　　芳：我们坐人力车吧！肯定能赶上火车的。
　　（从健身旁跑开）哎，师傅！
　　人力车夫：（在远处说）我不拉了，抱歉！
　　健：噢……真倒霉！
　　芳：来啊，健！你不是会骑这车吗？
　　健：是的，不过……
　　芳：你是要去打仗，去保卫我们的国家。没有人会在乎你骑走这辆车的。
　　芳：对！好吧，快上来，芳！
　　芳坐进车里，健跳上车。
　　健：抓好了！我们走啦！
　　芳：好呀！
　　健骑了起来。
　　健：哈，哈，哈……我骑得怎么样？
　　芳：我看等战争结束了，你就做个人力车夫吧！哈哈！
　　健：（气喘吁吁）哈哈！主意不错哦！

　　两人抵达文典车站。
　　车站工作人员2：你的火车已经开走了。
　　健：什么？不是还没到7点呢吗？
　　车站工作人员2：先生，已经过了10分钟了。
　　健：哦！我这该死的手表，它又停了。
　　一列火车驶进站台。
　　健：这列车也是去南边的吗？
　　车站工作人员2：是的。这是今天去清化的最后一趟车了，不过它是趟货车。
　　健：我该怎么办？
　　芳：（轻声说）坐这火车去呗。
　　健：你是说真的吗？
　　芳：它不也是去南边的吗？你肯定会赶上你的队伍的。
　　健打开车箱门。
　　芳：上车吧！
　　健：可你怎么办？
　　芳：我也去。
　　健：你疯了？
　　芳：健，现在你和我，我们在一起。难道你又想让我们分开吗？
　　健：不。
　　芳：我想和你呆在一起，尽我可能地和你在一起。
　　健：芳……
　　男1：（在不远处说）当兵的，快上车，把门关上！
　　男2：（在不远处说）如果让车站上的人看到你们，连我们都会被踢下火车的。
　　芳：哈哈！这么说来好像车上不止我们两个哦。上车吧！

　　火车慢慢离开站台。
　　车上的人：别说了！上来吧！
　　健（画外音）：货车载着一群贼么兮兮的家伙。而我和芳则坐在一个角落里，享受着这难得的两人时光。
　　芳（17岁）：嘻嘻！有点像我俩去度蜜月呀！
　　健：是啊！
　　芳：咦？你脖子挂的是什么？
　　健：是我家的钥匙。
　　芳：我替你收着吧。
　　健：好吧，这能让我觉得有你在保护我。
　　芳：是啊！我们都没有了父母。我会照顾你的。还有多久才能到前线？
　　健：明天我们将抵达清化，然后我得继续往南走，上前线去。
　　芳：明天……嘿，健，如果没有明天？如果明天永远也不会到来？
　　健：芳……
　　芳：健，抱着我。抱紧点。
　　男1：（在一旁说，声音较远）嘿，黏乎的小家伙！闭嘴，好吗？
　　芳：对不起。
　　男1：（在一旁说）你们吵着我了，妈的，我都睡不着了。

　　突然，火车遭到炸弹袭击。
　　男1：哇，发生什么事了？
　　男2：是炸弹！
　　猛烈的炸弹袭击。火车上乱作一团。
　　人们：救命啊！我不想死啊！该死的美国佬！我还有老婆孩子哪！
　　男1：他们是冲着我们来的。
　　男2：妈的，快让火车停下来。
　　刹车声。
　　男2：别挡道！让我下车。
　　那人打开了车箱门。
　　健：太危险了，火车还没停下来哪！
　　男2：闭嘴。你想死在这车上吗？（往下跳）啊……！
　　健：啊！
　　飞来一排子弹。
　　男2：（声音减弱）啊啊啊……
　　健和芳：噢……
　　健：芳！快到这儿来！离门远点儿。
　　芳：健！
　　火车遭到猛烈攻击。
　　所有人：啊！啊！哇！
　　健：（咳嗽）芳！你在哪里啊？
　　火车慢慢地停下来，子弹四处乱飞。
　　人们：（所有的人都想下车，声音嘈杂）火车停了！快跑啊！快走！混蛋！别挡着我的路！
　　男1：（从后面传来很大的声音）下车，小妞！
　　芳：（声音小，恐惧的）不！
　　健：（被人群推攘着往前走）芳！你在哪里？回答我！
　　芳：（声音小，恐惧的）健！健！救命啊！
　　健：芳！
　　一个炸弹在附近爆炸。
　　众人：啊啊！
　　健：（头撞在了墙上）啊……
　　声音渐弱。

　　健（画外音）：我撞伤了，晕了过去。就在我失去知觉前，我看到一群男人把芳给带走了。我犯下的这个错误使我一生都懊悔不已。那次是我在战争中第一次受伤，一次重伤，它令我痛苦万分，让我的心在滴血。

　　空袭声渐渐消失。
　　健：（渐渐恢复知觉）嗯……啊！噢……该死！芳！
　　健（画外音）：我从火车跳了下来。遍地都是死伤者。我疯狂地照着芳。
　　伤者：呜呜……/啊啊……
　　健：芳！你在哪里？芳！芳！回答我！
　　芳：（从车里发出声音）健！
　　健：啊！
　　健打车车箱门。
　　健：芳！
　　健（画外音）：眼前的一切不堪入目。芳躺在空车箱的角落里。她被剥得精光，而她苍白赤裸的身体上正趴着一个大男人……
　　男1：（轻喘着，不断地往芳的身体里插入）嗯！嗯！
　　芳：（虚弱地）不要……求你了……
　　健跃上火车。
　　健：放开她！放开芳！
　　男1：嚄，是你啊！
　　健：把你肮脏的手从她身上拿开！
　　男1：（推了一把健）别像个狗娘养的！
　　健：她是我的……
　　男1：（粗鲁地推了健一下）你给我闭嘴！
　　健：（给打了一拳）噢！
　　健摔在一堆钢管上。
　　健：啊……！
　　男1：这种时候，有女人就应该一起用！
　　健：呃……
　　男1：哈哈！谁知道我们什么时候会被炸死？人不能就坐着等死！
　　健：该死的！
　　男1：嘿！在你昏过去的时候，已经有三个家伙干过你的马子啦！哈哈哈！
　　健：什么……！
　　男1：等我完事了，我会还给你的，你这个废物！
　　健：混蛋……！（挥舞着钢管向那个男人冲去）你这个畜牲！
　　男1：嘿！小心点！（挨了一拳）哦！
　　健：（痛打着那个男人）嗯！混蛋！啊！呜啊！
　　男1：（被痛打）哦！啊！啊呀！
　　芳：健！健！别打了！
　　健：（不停地打着男人）难道你还同情他吗？
　　男1：（还击着）你个婊子养的！
　　健：（摔倒在地）啊！（站起来）我操！我要杀了你！呜！啊！
　　男1：哦！啊！啊呀！
　　芳：健！别打了！让他走吧！你为什么要这么做呢，健？
　　健：（近乎崩溃）混蛋！他妈的！去死吧！去死吧！

　　声音渐弱。
　　健（画外音）：当我17岁的时候，我的生命里第一次出现了想要杀人的欲望。我用钢管不断地打着那个男人，直到他一动不动。现在在回想起来，货车上的那个夜晚将我和芳都改变了。那夜的疯狂将我变成了一个军人，将芳变成了女人。

　　小河发出缓缓地流水声。远处传来空袭的声音。
　　健：芳，我带你到河里去洗洗。
　　芳：嗯……
　　健在河里绞了绞手帕。
　　健（画外音）：我沾湿了我的手帕，擦掉芳身上的脏东西，那些瘀青和血迹，它们也在　　提醒刚刚发生了怎样的一场兽性。
　　健：（呻吟着）天哪……
　　芳：（涕泪涟涟）呜呜……
　　健：芳……把刚才发生的事都忘了，好吗？
　　芳：（恼怒地）忘了？你能忘了吗？啊？能吗？我才不信你说的！
　　健：对不起……
　　芳（呻吟着）：不管我怎么洗我自己，哪怕是洗下一层皮来，我都再也洗不清了。
　　健：芳……
　　芳：健，别担心我了。你走吧。你还得去追上你的部队呢。
　　健：可是……
　　芳：健，这并不是你的错。别担心，请走吧。我还想再洗洗。
　　健：好吧，我到河堤那边去等你。
　　芳：你还要等我吗？
　　健：嗯……是的。

　　健站起来，走掉。
　　健（画外音）：我走到河岸的另一边，坐在草地上。有东西顶到了我的屁股。原来是我挂在腰间的我的新抢。我拿起枪。
　　健拉了下枪栓。
　　健：（画外音）这都是我的错。都是我的错！
　　健（画外音）：我冲动地对着自己的头举起了枪，我的手指已经碰到了扳机。我想我能从这个黑洞里得到解脱。
　　芳：（从幕后）健！
　　健：啊！
　　芳：（从幕后）健！你还在吗？

　　健跃身而起，跑远。
　　健：啊！啊！啊……
　　健（画外音）：我倾尽全力地跑着，就好像我迫不及待地要逃离被玷污的芳，逃离我自己的罪行。
　　健：（跑着）哈，哈……芳，对不起。
　　芳：（在幕后）健！健！……健！

　　健（画外音）：我在最近的一个军部报了到，从那里我被派往前线。从那以后，整整11年我再没有听到过芳的消息。
　　健（画外音）：战争结束了。虽然我更愿意相信是正义赢得了战争，但我知道癫狂、死亡和暴力同样也在这场战争中胜利了。乡村和城镇渐渐恢复了生气，但在战争中受到重创的人们的心灵却永难平复。

　　庙里的钟声，微风拂过湖面。
　　健（画外音）：我坐在那个熟悉的湖边，看着日落。景色是那样的美不胜收，但我却感到分外孤独。芳在给我留下一封信后，离开了河内。
　　健：（读信）“我亲爱的健，再见，我走了。”（不让眼泪流下来）芳……芳……
　　芳：我亲爱的健，再见，我走了。我们还是不再一起得好。这样对你对我都好。
　　健：不管我们离得有多远，我还是能听到你的声音，感觉到你的琴声。
　　钢琴声起（莫扎特作品选段）。
　　健：芳，我亲爱的芳……
　　芳：我们踏上那列火车时，我们17岁。很多次我都希望自己要是能死在那次爆炸中就好了。那样，我在你的记忆中就能永远纯洁、美丽。
　　健：芳，对于我来说你永远都是纯洁无邪的天使。就像你给我弹奏钢琴时那样。
　　芳：可是当我知道你一直在挂念着我时，我真的很开心。你让我感到很幸福。
　　健：（啜泣）芳……
　　芳：我们不可能再像我们商量好的那样，坐在湖边看日落，一起厮守终生，但好希望有一天我们能在一个更美的湖边重逢。
　　健：噢……
　　芳：请把我忘了吧。去找一个能让你真正幸福的人。
　　健：我做不到。我……我……
　　芳：我恨战争，因为是它生生将两个相爱的人拆开。但我感激命运之神终究还是让我们的生命之途有了交汇的那一刻。
　　健：芳……
　　芳：再见了，我亲爱的健。谢谢你。谢谢你为我所做的一切。我将会永远记得我们在一起的每一刻。我祝你健康、幸福。我将永远爱你，永远只爱你一个。
　　健：芳。我也爱你。我爱你，只有你……

　　音乐起
　　制作人员名单